| 主要翻译 |
| curtain n | (drapery for a window) | SCSimplified Chinese 帘子 lián zi |
| | | SCSimplified Chinese 窗帘 lián zi ，chuāng lián |
| | Please open the curtain to let the sunlight in. |
| | 请把窗帘拉开，让阳光透进来。 |
| curtains npl | (pair of drapes on a window) | SCSimplified Chinese 窗帘 chuāng lián |
| | It's getting dark outside; I'll close the curtains. |
| | 外面天色晚了，我来拉上窗帘。 |
| curtain n | (theater: drape concealing stage) (剧院) | SCSimplified Chinese 幕，帷幕 mù，wéi mù
TCTraditional Chinese 幕 |
| | There was thunderous applause as the curtain came down. |
| | 帷幕落下，掌声雷动。 |
| curtain of [sth] n | figurative (rain, fog, etc.) (比喻，如雨幕) | SCSimplified Chinese 帘，幕 mù
TCTraditional Chinese 簾 / 帘，幕 |
| | Through the curtain of fog, I could just make out the shape of a motorway rescue vehicle. |
| | 透过雾幕，我依稀能辨出高速路救助车的轮廓。 |
| the curtain n | figurative, uncountable (end of show) | SCSimplified Chinese 闭幕 bì mù
TCTraditional Chinese 閉幕 |
| | | SCSimplified Chinese 落幕 bì mù，luò mù |
| | The actors can't relax until after the curtain. |
| | 不到演出落幕，演员一刻也不能放松。 |
| curtain n | figurative, uncountable (show time) | SCSimplified Chinese 大幕拉开的时间 |
| | | SCSimplified Chinese 演出开始的时间 |
| | Curtain is at 4 o'clock sharp. Don't be late! |
| | 演出在四点准时开始。别迟到！ |
| curtains for [sb/sth] expr | figurative, informal (death, disastrous end) | SCSimplified Chinese 对…来说就完蛋了 |
| | | SCSimplified Chinese 意味着…完蛋了 |
| | If this gets into the wrong hands, it's curtains for the free world. |
| | 如果这东西落入坏人手里，就意味着自由世界要完蛋了。 |
| curtains npl | figurative, informal (death, disastrous end) | SCSimplified Chinese 完蛋 wán dàn |
| | | SCSimplified Chinese 玩完 |
| | If reinforcements don't come soon, it'll be curtains. |
| | 如果援军不快点来，就完蛋了。 |
复合形式：
|
| behind the curtain expr | (unseen) | SCSimplified Chinese 幕后地 mù hòu de
TCTraditional Chinese 幕後地 |
| | | SCSimplified Chinese 秘密地 mù hòu de，mì mì de |
| | They appear to have a happy marriage, but who knows what goes on behind the curtain. |
| | The customers don't realise how much work goes on behind the curtain. |
| curtain call n | (performers' bow at end of play) | SCSimplified Chinese 谢幕 xiè mù |
| | The audience's applause went on for so long that there were three curtain calls. |
| curtain rail n | (bar for hanging drapes) | SCSimplified Chinese 窗帘轨道 |
| curtain rod n | (rail that curtains hang from) | SCSimplified Chinese 挂帘杆 |
| | | SCSimplified Chinese 窗帘杆 |
| curtain wall n | (exterior wall) (建筑外墙) | SCSimplified Chinese 帷幕墙 |
| curtain wall n | (castle: outer wall) (指城堡等) | SCSimplified Chinese 幕墙 |
| | | SCSimplified Chinese 围墙 wéi qiáng
TCTraditional Chinese 圍墻 |
curtain-raiser,
curtain raiser n | (theater: short opening piece) (戏剧) | SCSimplified Chinese 序幕 xù mù |
curtain-raiser,
curtain raiser n | figurative (preliminary event) (比喻义) | SCSimplified Chinese 前奏，序曲，序幕 qián zòu，xù qǔ ，xù mù |
| draw curtain | (theater) | SCSimplified Chinese 拉幕 |
draw the curtain on [sth],
draw the curtain over [sth] v expr | figurative (bring to an end) | SCSimplified Chinese 让...落下帷幕 |
| | | SCSimplified Chinese 结束 jié shù
TCTraditional Chinese 結束 |
| | | SCSimplified Chinese 给...画上句号 |
| final curtain n | (end of a theatre performance) | SCSimplified Chinese 最终帷幕 |
| | | SCSimplified Chinese 终场帷幕 |
| | The final curtain went down and the entire audience stood up and cheered. |
| final curtain n | figurative (end of [sth] lengthy) (比喻) | SCSimplified Chinese 落下帷幕 |
| | | SCSimplified Chinese 结束 jié shù
TCTraditional Chinese 結束 |
| the Iron Curtain n | figurative (Communist countries) (前苏联与西方社会之间意识形态方面的无形屏障) | SCSimplified Chinese 铁幕 tiě mù |
| | During the 1950s it was very difficult for Westerners to travel behind the Iron Curtain. |
| | 在20世纪50年代，西方人很难走入铁幕。 |
| iron curtain n | figurative (ideological separation) (比喻，一种阻隔思想交流的障碍) | SCSimplified Chinese 铁幕，难以逾越的障碍 tiě mù，nán yǐ yú yuè de zhàng ài |
| | I've no idea what they're planning: they've put up an iron curtain of secrecy in recent weeks. |
| lift the curtain on [sth] v expr | figurative (expose to the public) | SCSimplified Chinese 拉开帷幕 |
| | | SCSimplified Chinese 揭开序幕 |
| shower curtain n | (waterproof sheet around a shower) | SCSimplified Chinese 淋浴门帘 lín yù mén lián
TCTraditional Chinese 淋浴門簾 |
| | She hung a crisp white shower curtain to complete the remodeled bathroom. |
| the curtain falls expr | figurative ([sth] comes to an end) | SCSimplified Chinese 落幕 luò mù |
| | | SCSimplified Chinese 闭幕 luò mù，bì mù
TCTraditional Chinese 閉幕 |